En Los casos de las achievedáforas puras, la estructura comparativa se vuelve implícita y queda en los receptores recuperar la traslación efectuada, ya que el autor o la autora no deja marcas de interpretación. Por ejemplo: At It can be individual steady door— A mixed metaphor is the linking of Successfully Submitted (Awaiting Approval)